Перейти к содержанию
Авторизация  
khatru

Отличия названий инструмента в разных языках

Рекомендуемые сообщения

у нас ласточкин хвост - в англ - голубиный

у нас отрезной резец петух - у них???

 

что-то еще есть такое же?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у нас отрезной резец петух

Только наверно не просто отрезной,а отрезной для заднего резцедержателя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у нас отрезной резец петух - у них???

петух енто только перевернутый отрезной резец для больших диаметров.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

отрезной для заднего резцедержателя

перевернутый отрезной резец для больших диаметров

спасыбо. я поленился описывать : )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

речь об одной вещи, которая в разных языках совсем по-разному называется

как бабье и индейское лето...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у нас отрезной резец петух - у них???

 

Goose-neck tool

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Goose-neck tool

о!!! спасибо! хоть один пост в тему ;-р

итого: петух - гусь : )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

итого: петух - гусь : )))

 

post-3771-020966300 1293743206_thumb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

похоже, это все же разные девайсы :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гост 18894-73

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гост 18894-73

это петух. а те - изогнутые - тоже петухом называются?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дата: (изменено)

Дмитрий,привет да наверное в словаре он сбоку нарисован, в словаре Шварца через дефис почему-то, в госте Гузнек слитно.

Изменено пользователем Liger

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ага... спасибо : )

продолжим птичью тему - интересно а по-англ есть специальное слово для детали смесителя - гусак по-русски

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

гусак по-русски

Также называется загнутая труба для подвода проводов к дому,гаражу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

загнутая труба для подвода проводов к дому,гаражу

сомневаюсь, что в каком-нибудь языке есть специальное слово для этого. только мы горазды : )

 

балеринка. у нас это прорезной резец, а флай-каттер для поверхности. или флай-каттером они и прорезной называют? или балеринкой можно плоскости проходить? : )

когда не знали про флайкаттер, как называли большой токарный резец во фрезерном?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дата: (изменено)
Наверное то-же гузнек ( это я про трубу гнутую) Изменено пользователем Liger

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Словарь Шварца видел я вешал ??

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

балеринка

Ну тогда цапфенбор или цафенбор(немецкое наверно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Словарь Шварца видел я вешал ??

неа... скачаю, погляжу

 

Ну тогда цапфенбор или цафенбор(немецкое наверно)

дык тогда ластохвост = давтейл - скучно... а ласточка - голубь - весело : )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Словарь Шварца видел я вешал ??

теперь видел : ) спасибо, интересная штука

почерпнул: у нас мальтийский крест, у них женевское колесо : )))

 

заодно вспомнилось - у нас дюймовая резьба, у них - имперская

 

всех с наступающими! всего наилучшего!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вот штангенциркуль по немецки таки будет Meßschieber (мессшибер). А Stangenzirkel - это либо циркуль с линейкой,либо разметочный инструмент, похожий на штангенциркуль, но с обеими подвижными губками...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

sawhorse = кОзлы (для сварки которые).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в электротехнике разъемы разделяются по половому признаку male-female, у нас политкорректно - штекер-гнездо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у нас политкорректно - штекер-гнездо.

хммм... поскольку один из ГОСТов называется "ШКУРКА шлифовальная", может в других и папа-мама используется? : )

в жизни-то сплошь и рядом...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...

Важная информация

Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.