Я перевел американский фильм о дуговой сварке

Просьба пока все свежо посмотреть и если чо поправить. также принимаются предложения по совместимости марок электродов наших и амеровских.

Файл лежит тут.

www.chipmaker.ru/index.php?autocom=downloads&showfile=3669

В планах перевести его же фильм "Сварка в среде углекислого газа"

Ага забыл сказать титры идут при просмотре vlc. Кладем файл srt в папку с фильмом и переименовываем так чтобы из *имена*(не расширения) совпадали.

Привет Влад! А у тебя нет желания перевести фильм о аргонодуговой сварке? Многим было бы интересно! С Уважением Hlor.

А у тебя нет желания перевести фильм о аргонодуговой сварке?

Присоединяюсь.

А второй DVD ещё не закончили переводить?

А можно подробнее что,как и куда переместить и на чём смотреть.Фильм есть(XViD,2046 кбит/сек,MP3,104 кбит/сек),прогу vck-1.0.5... скачал,установил,но что и как-"не догоняю".Спасибо!

например, я брал на торрентс.ру, нынче лежит

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=707246

KMPlayer тоже хавает субтитры

в данной связке работает по-кр. мере

Спасибо!

Спасиб за отзывы. Аргоновую сварку тоже буду переводить. Для меня актуальнее проволочник так что его сначала.

только учтите нужно 1-2 недели на фильм.

Да там еще могут быть проблемы со локалью - я сделал UTF-8 титры. а виндовозные проги могут хотеть utf8.

Надо еще этот перевод немного поправить. до меня только в конце дошло что он говорить tied weld sides.

Да. сам фильм rutracker

Еще раз для просмотра надо взять vlc. Положит файл с титрами возле .avi и он сма возьмет его. Если не берется то надо открыть субтитры и указать файл .srt

у меня берется, но титры - какая-то абракадабра! что-то похоже на другую кодировку.

Что это может быть?

может что еще надо для винды перенастроить?

а затея классная! спасибо!

Ничего если я немного пошаманю текст для придания похожести на выражения принятые в нашей литературе?

Всё запустилось,показывает,титры нормальные. :rofl:

Шамань,Вжик,мы только за!Английский выучить для меня так и останется мечтой,а так,благодаря Вам,хоть фильмы буржуинско-профессиональные посмотрю с переводом.Хоть многое и так понятно,но интерес имеется некий.

например, я брал на торрентс.ру, нынче лежит

Ба, мудрено...

А без установки всяких клиентов никак нельзя?

микроторрент скачать это не самая главная проблема была, не знаю как сейчас, но раньше на торрентс.ру можно было зарегиться только в течении 2 часов в сутки, неделю ушло пока получилось. Зато скорость хорошая - у меня во всю ширину древней сетевухи 10 Mb, в отличие от рапиды с ее 1 Мб. Плюс еще там еще всяко-разного металло-деревообрабатывающего видео есть, ну и само собой другого полезного

Можно, могу даже выложить на обменнике. Но стоит учитывать что скорость будет черепашья+ не будет возможности докачки, а файл большой и после каждого разрыва придётся начинать сначала. В итоге это займёт полдня-день и уйму траффика, про нервы я молчу(ну если вы конечно не оплотите голд аккаунт на обменнике).

ЗЫ- в наше время неумение пользоваться торрентами и p2p сетями- всё равно что неосвоить электронный штангенциркуль......мудрёно, циферки какието, кнопочки... :pardon:

Если можно - выложите, пожалуйста. Мне торренты ни к чему, дело приходится иметь только с рапидшарой, депозитфайлс и тп.

А скорость - я не спешу )

Если можно - выложите, пожалуйста. Мне торренты ни к чему, дело приходится иметь только с рапидшарой, депозитфайлс и тп.

А скорость - я не спешу )

Прошу- http://letitbit.net/download/15800.1533b41...g_1DVD.avi.html

Зы- на другие заливать нестал, там разбивать надо, а мне лень :)

Влад,

А второй DVD ещё не закончили переводить?

Вжик

Конечно правь. только выложи мне изменения.

Я сейчас начал переводить второй фильм. Уже на 10 минуте :).

Я сейчас начал переводить второй фильм. Уже на 10 минуте :nea:.

Ждём с нетерпением. У меня (где скачал не помню) есть 15 минут перевода второй части.

A бывают в природе субтитры к таким фильмам на аглицком? Если бывают, где искать?

Выложил в архив. Кодировка стандартная виндовская http://www.chipmaker.ru/index.php?autocom=...;showfile=3681#

Куда выложить? Могу тут в архив могу на почту.

Спасибо. Скачал посмотрю.

Ждём с нетерпением. У меня (где скачал не помню) есть 15 минут перевода второй части.

Я уже на 20миннуте. Хорошобы иметь хоть английские титры, т.к Стив испольщует больше сленговых названий и проходится додумывать. Думаю после праздников будет перевод:).

Вообще перевод при уже сужествующих титрах это дело одного двух дней.

Выложил в архив. Кодировка стандартная виндовская

Вжик!!! ты сделал огромную работу и причесал кружева моих слов. хотя на 31:54 он исправил увеличить на уменьшить. Я вернул оригинальный текст. В общем рекомендую этот вариант как основной.

www.chipmaker.ru/index.php?autocom=downloads&showfile=3705

В архиве лежит 2 варианта виндовозная кодировка и UTF8.

Хорошо бы пообщаться с начальством чтобы удалили предварительные версии.

А можно я тебе дам второй фильм на поправку. у меня там тоже кружева какие-то?

я там на 32 минуте. так что скоро.

хотя на 31:54 он исправил увеличить на уменьшить

Эту фразу я скоректировал по смыслу процесса. Если на вертикале неудается удержать ванну, нужно или двигать электрод шустрее уменьшив тепловложение или снизить ток с аналогичной целью. Потому что давление дуги только помогает держать ванну от выпадения, а основную работу совершают силы поверхностного натяжения в металле. У автора фильма просто другое видиние причины и следствия, я скорректировал в соответствии и более рапространенной концепцией и ИМХО более правильной.

Я закончил предварительный перевод 2DVD по сварке. Сварка в среде газа.

www.chipmaker.ru/index.php?autocom=downloads&showfile=3741

Поросьба к Вжику отредактиировать.

Вы хорошо отредактировали предидущий фильм. Хотя я не согласен с некоторыми деталями. Мы переводим не свой учебник по сварке а фильм веселого американского реднека! Поэтому хочется сохранить его стиль американские(а не русские) уловки по сварке.

Вжик я все таки намерен немного откатить предидущий и вернуть его слова - вы там убрали слова +на электроде а написале обратная полярность. Прогон про увеличение тока ну и по мелочи . Ну и текст от переводчика надо поместить в начало фильма а не в конец.

а почему бы не выложить на торрентс.ру фильм с уже готовыми, зашитыми субтитрами? как вариант, тот же образ для DVD сделать... в принципе, это не шибко сложно.

Мы переводим не свой учебник по сварке а фильм веселого американского реднека! Поэтому хочется сохранить его стиль американские(а не русские) уловки по сварке.

 

Вжик я все таки намерен немного откатить предидущий и вернуть его слова - вы там убрали слова +на электроде а написале обратная полярность. Прогон про увеличение тока ну и по мелочи . Ну и текст от переводчика надо поместить в начало фильма а не в конец.

Хотя поведение сарочной ванны от этого не меняется, да и русский перевод нужен в основном русскоговорящим... Вообще то изменение терменологии на нашу я делал с целью дабы после просмотра человек обратившийся к нашей литературе не потерял опоры под ногами, да и примечания у нас принято писать опосля текста, хотя здесь возможно Вы правы. Еще накладывает отпечаток что я сам думаю по русски, и ненашенские обороты меня немного коробят. Но это все лирика, в cтарину переписчиков книг если было им что то изменено в тексте вешали, попробую вмешательство в стилистику по минимуму, хотя для личного пользования сделаю как по нашему. Вообще в идеале эти фильмы бы переозвучить по смыслу происходящего, без жесткой привязки к тексту например WOW бы это все объяснил доходчивым языком (но это скорее всего несбыточно) хорошо хоть в этом продвинулись :), а то было несколько тем про учебный фильм так и угасли...:)