Перейти к содержанию
Олег-1812

Термин "parent plate"

Рекомендуемые сообщения

Здравствуйте.

В стандарте EN 10164 "Изделия стальные с улучшенной деформируемостью перпендикулярно поверхности изделия. Технические условия поставки" встретил термин "parent plate". Этот термин был дан в контексте, что заготовки для образцов для испытания можно вырезать из расчёта 1 комплект  из "parent plate" или 1 комплект из cast" (плавки).

Подскажите пожалуйста, что означает термин "parent plate"? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я не вижу проблемы в прямом переводе. Что-то не устраивает? Образец берется с плиты (листа). Откуда образец взят, тот для него является родителем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

bull,

 

Посмотрел в инженерном словаре определение термина «Parent Plate»:

"Parent Plate"- a plate that has been processed to final temper as a single unit. The parent plate may subsequently be cut into two or more smaller plates to provide the required width and length.

https://www.engnetglobal.com/tips/glossary.aspx?word=Parent+Plate

Перевёл это определение таким образом:

«Parent plate»- это лист, который обработан до состояния поставки как цельное изделие. Опоеделённый «parent plate» может впоследствии быть порезан на два и более меньших по размеру листов («plates») для придания «parent plate» необходимой ширины и длины.

Смутило, что различие в «parent plate» и «plate» в определении всё же есть. Может «parent plate»-это какой то особый тип листа из которого могут потом вырезаться другие листы? Или какой то особый лист из плавки с отличным от других статусом?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дата: (изменено)
4 часа назад, Олег-1812 сказал:

Может «parent plate»-это какой то особый тип листа

нет

4 часа назад, Олег-1812 сказал:

может впоследствии быть порезан на два и более меньших по размеру листов

Что для меньших заготовок, что для образца, так и так "родитель".

Как говорится, не надо искать черную кошку в темной комнате, тем более когда её там нет.

Изменено пользователем bull

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...

Важная информация

Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.