Перейти к публикации

Из сообщений удалены кнопки "цитата" и "мультицитата". Используйте выделение для цитирования.

Tamtek

Программа конфигурации контроллера SPC-02, нужна помощь в переводе.

Рекомендованные сообщения

Комрады, вижу контроллер SPC-02 вам пришелся по вкусу.

 

post-99943-016807600_1481935560_thumb.jpg

 

Китайса прислал мне программу для конфигурации контроллера с компа.

Но она естественно вся на китайском, выглядит вот так:

 

post-99943-010163400_1481934504_thumb.jpg

 

У кого есть интерес, давайте дружно попробуем перевести хотяб частично интерфейс, всё к сожалению перевести не удастся.

 

Есть вот такой фон программы, нужно перевести все надписи.

 

post-99943-095691800_1481934848_thumb.jpg

 

Предлагайте свои варианты перевода, желательно покороче, на английском и русском, а там видно будет что приживется лучше.

 

Я тут немного поковырял, длинные надписи не лезут, нужно покороче и возможно другие варианты перевода.

 

post-99943-065563700_1481934984_thumb.jpg

 

Вот практически все фразы с изображения, чего не хватает или неправильно содрано пишите .

 

SPC-02参数设定程序

 

代表禁止此功能

代表开启此功能

 

最高速度(1-128)

 

内部电位器

外部电位器

 

加速 (0-127)

减速 (0-127)

 

串口选择

前进方向

 

返回方向

 

往返次数

起点延时

终点延时

上电回原点

上电自动运行

 

起点开关

终点开关

 

SPC-Con fig-vi.0

DeosiniTijE自动对

 

Вот это всё нужно перевести, поточнее и покороче.

Может кто знаком с китайским не по онлайн переводчикам, ибо некоторые фразы не очень понятны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вот это всё нужно перевести, поточнее и покороче.

 

Установка параметров SPC-02

 

Представитель отключил эту функцию

Включите эту функцию от своего имени

 

Максимальная скорость (1-128)

 

Внутренний потенциометр

Внешний потенциометр

 

Ускорение (0-127)

Торможение (0-127)

 

выбор последовательного порта

заблаговременное указание

 

направление возврата

 

Движение по кругу

задержка запуска

задержка окончания

Включение самонаведения

автоматическая регулировка мощности

 

пусковой выключатель

Концевой выключатель

 

SPC конфигурация--vi.0

Автоматическая инициализация Deos

Изменено пользователем servos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

servos, вот спасибо, только гугл и у меня работает.

 

Китайский чем и сложен, что иероглифы могут иметь несколько значений, а сочетание их ещё больше путаницы вносит.

 

Например вот перевод фразы 代表禁止此功能

 

post-99943-082805400_1482006112_thumb.jpg

 

А вот какой смысл на самом деле вложил программист в эту фразу :unknw:

Надо подключать к контроллеру комп и смотреть на реакцию при изменении этого параметра.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А вот какой смысл на самом деле вложил программист в эту фразу

На мой взгляд - Отключить функцию,

 

иероглифы могут иметь несколько значений

Вообще то, дословный перевод с любого языка может иметь несколько значений , но все они тождественны .

Не надо этого бояться . Все равно истинный смысл поймешь только начав работать с программой .

И поверь мне, большинство окончательных надписей будут отличаются от дословного перевода.

Удобно работать только когда надпись с минимальным количеством слов , но точно определяет суть.

Приходилось менять надписи и профессионального русскоязычного переводчика, только по тому,

что он далек от металлообработки.

Изменено пользователем servos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Tamtek, удалось что нибуть с прогой сделать?

Ну и ссылочку если возможно на саму прогу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А вот какой смысл на самом деле вложил программист в эту фразу

Я подозреваю, что перевод " автором запрещена эта функция",если это словосочетание.

либо "автор запрещает эту функцию", если это предложение.

И судя по тому что этот текст находится рядом с красным квадратиком - очень похоже на правду

Изменено пользователем mirs

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

И еще просьба, если есть описание подключения хотя бы на английском, буду признателен. Получил контролер, хочу проверить и ничего не могу разобрать.

Вроде понял что in1 и in2 концевики.

 

in3 включение ?

in4 реверс ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Tamtek, удалось что нибуть с прогой сделать?

Ну и ссылочку если возможно на саму прогу.

Работа с прогой затихла, нет на нее времени.

Ссылки нет, мне на мыло присылали, если надо кидайте ваше мыло в личку, вышлю китайский вариант.

 

И еще просьба, если есть описание подключения хотя бы на английском, буду признателен.

Да там на первом рисунке все в принципе понятно.

IN3, IN4 - вперед/назад, IN1, IN2 - концевики.

Срабатывают при замыкании на GND.

Джамперы оба в ON, иначе там будут другие алгоритмы работы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

При поиске контроллера на али наткнулся на скриншот программы на английском.

HTB1chiGq5AKL1JjSZFoq6ygCFXau.thumb.jpg.cef64cc02357171791a57b21ad573df0.jpg

Сергей, если не сложно, пришлите программу конфигурации SPC-02. Мыло в личку отправил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Отправил.

Если кто сейчас покупает контроллеры, или собирается, просите продаванов софт выслать, может они уже английский добавили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Заказал для экспериментов SPC-02. Продавец выслал программу.

264003968_.thumb.JPG.aabaf77ccc5b551c45c0e3b551ffc06d.JPG

Кому нужно, пишите в личку.

 Сергею программу отправил на почту.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
26.02.2019 в 16:53, Alex.A сказал:

 Сергею программу отправил на почту.

Да, спасибо, получил, ещё не разбирался.

Но по скрину вроде как просто замена текстур, это тож самое, чем я начал заниматься, но не доделал.

Даже кривовато, шрифт местами не влезает, вверху справа у чеков вообще пропали подписи ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×