Краткий англо-русский словарь по металлореж.станкам

3-jaw chuck size диаметр 3-х кулачкового патрона

8-position tool turret 8-и позиционная револьверная головка

 

A

abrasive cutting machine станок абразивно-отрезной

abrasive jet milling machine станок для абразивно-струйной (гидроабразивной) обработки

abrasive waterjet machine станок для абразивно-струйной (гидроабразивной) резки

AC motor двигатель переменного тока

accuracy точность

accuracy in sisize точность размеров

advanced turning многошпиндельная обработка

alligator shear аллигаторные (рычажные) ножницы

angle lathe станок токарный с наклонной станиной

apron фартук (станка)

assembly machines and equipment унифицированные узлы и детали станков

assembly parts and materials комплектующие изделия и материалы

ATC automatic tool changer устройство автоматической смены инструмента

ATC time (tool-to-tool) время автоматической смены инструмента

auto lathe станок токарный автоматический

auto lubrication system автоматическая смазочная система

automatic автомат, автоматический

automatic cold upsetting machine автомат холодновысадочный

automatic die-forging machine автомат для объемной штамповки

automatic lathe автомат токарный

automatic press пресс-автомат

automatic processing line линия автоматическая

automatic processing line for non-rotational parts линия автоматическая для обработки корпусных деталей

automatic processing line for rotational parts линия автоматическая для обработки тел вращения

automatic roller forming machine автомат профиленакатный

automatic spring coiler автомат для навивки пружин

automatic turret lathe автомат токарно-револьверный

automotive production lathe станок токарный для обработки деталей в автопроизводстве

AWF automatic wire feed автоматическая система заправки проволоки в электроэрозионных станках

axes motor двигатель оси

axial motor двигатель оси

 

B

ball screws шарико-винтовая пара

band лента

band sawing machine станок ленточно-отрезной

bandsaw станок ленточно - отрезной

bar capacity наибольший диаметр прутка

bar clamping mechanism механизм зажима прутка

bar loading mechanism механизм загрузки прутка

bar turning centre центр токарный прутковый

bed станина

bed slideway направляющие станины

bed type milling maschine станок фрезерный бесконсольный ( с крестовым столом )

belt drive spindle шпиндель c подключением двигателя через приводной ремень

bench eccentric press пресс эксцентриковый настольный

bench lathe станок токарный настольный

bench tools инструмент слесарный

bench type drilling machine станок настольный сверлильный

bending, forming гибка

bending, stropping and profiling machine машина для гибки, правки и профилирования

bevel gear cutter станок зуборезные для конических колес

blanking вырезка, вырубка

blanking die вырубной штамп

blanking line линия для вырубки заготовок

blaster пескоструйный аппарат

borer расточный станок

boring растачивание, сверление

boring bar борштанга

boring machine станок расточный

boring spindle шпиндель расточной

boring tool расточной резец

box ways прямоугольные направляющие скольжения

boxways guides прямоугольные направляющие скольжения

boxways machine станок с прямоугольными направляющими скольжения

brake машина листогибочная

branching ветвление, переход (программы)

brazed tip tool резец с напаянной режущей пластиной

break разрушение, поломка

bridge type machining center центр обрабатывающий портального типа

broach протяжка

broaching протягивание

broaching machine станок протяжной

broaching tool инструмент протяжной

broaching tool sharpening machine станок для заточки протяжек и прошивок

buffing полировка (матерчатым кругом)

built-in spindle шпиндель со встроенным двигателем

 

C

CAD computer-aided design система автоматизированного проектирования САПР

CAD, CAM software system CAD, CAM программные системы

CAE computer aided engineering система автоматизированного инжиниринга

CAFD computer aided fixture design система автоматизированного проектирования зажимных устройств

cam кулачок

CAM computer aided manufacturing система автоматизированного управления производством АСУП

camshaft распределительный вал

camshaft grinding machine станок для шлифования кулачковых валов

capstan револьверная головка

capstan and briquetting press пресс пакетировочный и брикетировочный

carbide твердосплавный режущий инструмент (пластина)

carriage суппорт

cast iron чугун

casting литье, отливка

center distance межцентровое расстояние

center height высота оси шпинделя над направляющими станины

centre drilling machine станок центровально-сверлильный

centre height высота центров над направляющими

centreless grinding machine станок бесцентровошлифовальный

centre-to-centre distance межцентровое расстояние

centrless grinding machine станок бесцентровошлифовальный

change gear speed число ступеней коробки скоростей

chip стружка

chip removal удаление стружки

chuck патрон

chuck guard ограждение, защита патрона

chute лоток

circular cold sawing machine станок отрезной дисковый

circular saw станок отрезной дисковый

circular shears ножницы дисковые

clamp hook грейферный захват

clamped tip tool резец с механически закрепленной режущей пластиной

climb (down) milling попутное фрезерование

CMMs Co-ordinate Measuring Machine машина для измерения координат

CNC устройства цифрового управления

CNC computer numerical control числовое программное управление

CNC EDM станок электроэрозионный с цифровым управлением по всем осям

CNC Lathes станок токарный с ЧПУ

CNC turning centre станок многоцелевой токарный с ЧПУ

CNC vertical lathe станок вертикальный токарный с ЧПУ

coil моток, бунт

coil line линия резки металлической полосы

coining press пресс чеканочный

cold extrusion press пресс для холодного выдавливания

collet зажимная цанга

collet chuck цанговый патрон

collet type тип цангового патрона

column стойка

column type band saw станок отрезной ленточный колонного типа

column-type drilling machine станок сверлильный на колонне

combined milling and boring machine станок фрезерно-расточный

competitively конкурентноспособный

cone grinding wheel конический шлифовальный круг

control systems and units системы и устройства управления

conventional lathes станок токарный универсальный

coolant СОЖ смазочно-охлаждающая жидкость

coolant fluid охлаждающая жидкость СОЖ

coolant pump motor двигатель насоса СОЖ

coolant system система охлаждения

coolant tank емкость бака системы охлаждения

co-ordinate drilling machine, vertical станок координатно-сверлильный

coordinate precision drilling machine прецизионный координатно-сверлильный станок

coordinate turntable press, including NC press пресс координатно-револьверный, в т.ч. с ЧПУ

coordinate-grinding machine станок координатно-шлифовальный

copy milling machine, also gantry-type станок фрезерный портальный копировальный

crank press пресс кривошипный

crank shears ножницы кривошипные

crankshaft grinding machine станок для шлифования коленчатых валов

creep feed grinders врезное шлифование; шлифование с ползучей подачей

cross feed поперечная подача

cross live tool приводной инструмент радиальный

cross slide поперечный суппорт

cross travel поперечное перемещение

cross-rail travel движение поперечной балки ( в двухстоечных станках )

crossrail, bridge поперечина, траверса

CTS ( coolant through spindle ) подача СОЖ через шпиндель

cutter grinders станок заточный

cutters фрезы, резцы, режущий инструмент.

cutting резание

cutting edge режущая кромка

cutting feed rate ( 1~5000 mm/min ) пределы скоростей рабочих подач ( от 1 до 5000 мм/мин )

cutting speed скорость резания (главного движения)

cutting tip режущая пластина

cutting tool режущий инструмент

cutting-off machine станок отрезной

Cut-to-length and slitting line линия резки на мерные длины

cylindrical gear Blotters станок зубодолбежный для цилиндрических колес

cylindrical gear cutters станок зубофрезерный для цилиндрических колес

cylindrical grinding круглое шлифование

cylindrical surface grinding machine станок круглошлифовальный для наружного шлифования

cylindrical thread цилиндрическая резьба

 

D

dead center неподвижный центр

deburring удаление заусенцев; снятие облоя; галтование

deep drawing глубокая вытяжка

deep drilling machine станок для глубокого сверления

deep hole drilling machine станок для сверления глубоких отверстий

diameter of tailstock quill (sleeve) диаметр отверстия пиноли задней бабки

die штамповать, чеканить

die forging объемная штамповка

die sinking EDM станок электроэрозионный копировально-прошивочный

die-sinking spark erosion machine tools станок электроэрозионный копировально-прошивочный

direct coupled servo motor прямое подсоединение серводвигателя ( к ШВП )

direct coupled shpindle прямое подсоединение двигателя к шринделю

direct drive spindle шпиндель с прямым подключением двигателя

distance from floor to table surface расстояние от пола до поверхности стола

distance from spindle center to column расстояние от оси шпинделя до колонны ( стойки )

distance from spindle end to table расстояние от торца шпинделя до поверхности стола

double action press пресс двойного действия

double column eccentric press пресс эксцентриковый двухстоечный

double column planing machine станок строгальный двухстоечный

double housing machine станок двухстоечный

double-crank press пресс двухкривошипный

double-nut ball screws шарико-винтовая пара с двойной гайкой

drawing die вытяжной штамп

drawing press пресс вытяжной

dress amount величина съема при правке шлифовального круга

dresser правящий карандаш для шлифовальных кругов

dressing block блок для правки шлифовального круга

drill сверло

drilling сверление

drilling centre центр сверлильный

drilling machine станок сверлильный

drilling, milling and boring machine станок сверлильно-фрезерно-расточный

drive plate планшайба; поводковая планшайба; ведущая планшайба; ведущий диск

DRO Digital Read Out устройства цифровой индикации УЦИ

 

E

eccentric press пресс эксцентриковый

electrical discharge machine (EDM) станок электроэрозионный копировально-прошивочный

electrical discharge machining centre центр электроэрозионный копировально-прошивочный

electrical discharge macining электроэрозионная обработка

electrochemical machine станок электрохимический

embossing чеканка

embossing press пресс чеканочный

employed нанимать, работать

end slide продольный суппорт

end working machine станок для конечной обработки

engine lathes станок токарно-винторезный

engine lathes (sliding, surfacing and screw cutting lathes) станок токарно-винторезный для продольного, поперечного точения и нарезания резьбы

engraving machine станок гравировальный

excellent piece roughness отличная шероховатость детали

external broaching наружное протягивание

external thread наружная резьба

extruder термопласт-автомат

 

F

face live tool приводной инструмент осевой

face plate план шайба

facing lathes станок токарный с фланцевым шпинделем

facing tool подрезной резец

fastener machinery (Automatic) автомат резьбонакатный для производства крепежа

feed подача

feed back датчик обратной связи

feed box коробка подач

feed motion движение подачи

feed speed скорость подачи

FEM - Finite Element Method метод конечных элементов при проектировании станков

fine blanking press пресс для точной вырезки

Fine boring machine станок расточной чистовой

fine boring machine станок расточной для чистовой обработки

finishing окончательная, отделочная обработка

finishing cut чистовой проход

flanging отбортовка

flat bed lathe станок токарный с горизонтальной станиной

flexible assembling system гибкая система сборки

flexible industrial components and systems for treating metals by cutting гибкие производственные модули и системы для обработки металла резанием

floor space площадь занимаемая станком

floor space занимаемое пространство, площадь станка

Floor-type станок напольного типа

flow forming lathes станок токарно-раскатный

flushing type wire cut EDM станок электроэрозионный проволочно-вырезной струйного типа

FMC Flexible Manufacturing Cells гибкай производственный модуль

FMS Flexible Manufacturing System гибкая производственная система

follow rest подвижный люнет

follow rest подвижный люнет

forge кузница, ковать

forging ковка, штамповка

forging press пресс ковочно-штамповочный

forming die гибочный штамп; фасонный штамп; штамп для выдавливания рельефа

four point crank press пресс четырехкривошипный

four-point press пресс четырехкривошипный

friction clutch фрикционная муфта

front loading turning machine станок токарный с фронтальной загрузкой

front slide передний суппорт

 

G

gage прибор контрольно-имерительный

gang агрегатировать, собирать из унифицированных частей

gang drilling machine станок сверлильный многоинструментальный

gang type lathe станок токарный c многоинструментным суппортом

gantry type milling machine станок фрезерный портального типа с подвижной стойкой

gantry workpiece loader портальное загрузочное устройство

gear cutting зубонарезание

gear cutting centre центр зуборезный

gear cutting hob фреза зуборезная червячная

gear cutting machine станок зубообрабатывающий

gear drive зубчатая передача, ЗП

gear drive spindle шпиндель c подключением двигателя через зубчатую передачу

gear face длина зуба; ширина венца (3К)

gear grinding and honing machine станок зубошлифовальные и хонинговальные

gear grinding machine станок зубошлифовальный

gear hobbing machine станок зубофрезерный, работающий методом обката

gear lapping machine станок зубопритирочный

gear milling machine станок зубофрезерный

gear profile grinding machine станок для шлифования профиля зуба

gear rolling machine станок зубонакатывающий

gear shaping зубодолбление

gear shaping machine станок зубодолбежный, станок зубострогальный

gear shaving machine станок зубошевинговальный

gear-shaping cutter head зуборезная головка

generating method метод обката (огибания)

grinding шлифование

grinding and lapping machine станок шлифовально-доводочный

grinding centre центр шлифовальный

grinding machine станок шлифовальный

grinding machine accessories принадлежности, приспособления для шлифовальных станков

grinding machine, grinder станок шлифовальный

grinding spindle шпиндель шлифовального станка

grinding wheel шлифовальный круг

guillotine shears ножницы гильотинные

 

H

hacksaw станок ножовочный

hacksawing machine станок отрезной ножовочный

hand scraping шабрение, ручная обработка направляющих

head column стойка передняя

headstock бабка передняя

heavy duty CNC lathe станок токарный тяжелый с ЧПУ

hetical toot cutter фреза цилиндрическая с винтовыми зубьями

H-frame crank press пресс двухстоечный кривошипный

H-frame eccentric press пресс двустоечный закрытый эксцентриковый

H-frame toggle lever press пресс двухстоечный закрытый коленно-рычажный

high precision lathes станок токарный прецизионный

high speed machine (HSM) станок высокоскоростной

high speed drilling centre (HSC) центр сверлильный высокоскоростной

high speed grinding centre (HSC) центр шлифовальные высокоскоростной

high speed machining centre (HSC) центр обрабатывающий высокоскоростной

high speed milling centre (HSC) центр обрабатывающий фрезерный высокоскоростной

high speed turning machine (HSC) станок токарный высокоскоростной

hob grinding machine станок для шлифования червячных фрез

hob, gear hobbing червячная зуборезная фреза

hobbing зубофрезерование, нарезание червячной фрезой

hobs sharpening machine станок для заточки червячных фрез

honing machine станок хонинговальный

hopper type loading device бункерное загрузочное устройство

horizontal band sawing machine станок отрезной ленточный горизонтальный

horizontal boring machine станок расточный горизонтальный

horizontal external broaching machine станок горизонтальный внешне-протяжной

horizontal floor type milling and boring machine станок фрезерно-расточный горизонтальный с неподвижным столом

horizontal forging machine машина горизонтально-ковочная

horizontal knee-type milling machine станок фрезерные консольный горизонтальный

horizontal machining centre (HMC) центр обрабатывающий горизонтальный

horizontal milling and boring machine станок фрезерно-расточный горизонтальный

horizontal plano milling machine станок фрезерный продольный горизонтальный

horizontal plano milling machine станок фрезерный продольный горизонтальный

horizontal shaping machine станок поперечно-строгальный горизонтальный

horizontal spindle surface grinding machine станок плоскошлифовальные с горизонтальным шпинделем

horizontal surface grinding machine станок плоскошлифовальный горизонтальный

horizontal turning centre центр обрабатывающий токарный горизонтальный

hydraulic forging press пресс гидравлический ковочный

hydraulic H-frame press пресс гидравлический двухстоечный

hydraulic machine машина гидравлическая

hydraulic oil pump насос гидросистемы

hydraulic open gap press пресс гидравлические открытые

hydraulic press пресс гидравлический

hydraulic press пресс гидравлический

hydraulic shears ножницы гидравлические

hydraulic sheet bending press пресс листогибочный гидравлический

hydraulic tank емкость бака гидросистемы

 

I

index plate диск делительный

indexing drum drilling automatics автомат сверлильный с индексированным барабаном

indexing table drilling automatics автомат сверлильный с индексированным (поворотным) столом

injection molding machine термопласт автомат

internal broaching внутреннее протягивание

Internal circular grinding machine станок круглошлифовальный для внутреннего шлифования

internal grinding внутреннее шлифование

internal grinding machine станок внутришлифовальный

internal thread внутренняя резьба

ISM [ integrated spindle motor ] интегрированный шпиндель - двигатель

 

J

jaw захват, зажим

jaw chuck кулачковый патрон

jig boring machine станок координатно-расточной

jig boring machine, vertical станок координатно-расточный

joint соединение

 

K

keyseating machine станок шпоночно-протяжный

keyway milling machine станок шпоночно-фрезерный

knee консоль

knee-and-column type milling machine станок консольно-фрезерный

knife нож, резать ножом

knuckle-joint press пресс кривошипно-коленный

knurling накатывание (рифлений)

 

L

lancing надрезка

lancing die надрезной штамп

lapping притирка

laser machine станок лазерный

laser marking machine машина для лазерной маркировки

lathe токарный станок

lathe machining centre центр обрабатывающий токарный

lathe tool токарный резец

lathes станок токарный

leadscrew diameter диаметр ходового винта

lever рычаг

linear guide ways линейные направляющие качения

linear motor HMC центр горизонтальный с линейными двигателями приводов подач

linear ways линейные направляющие качения

linear-motor линейный двигатель

live center вращающийся центр

live column подвижная стойка

live tailstock приводная задняя бабка

live tool turret револьверная головка с вращающимся инструментом

live tooling CNC lathe токарный станок с вращающимся инструментом. Многоцелевой станок

longitudinal feed продольная подача

longitudinal travel продольное перемещение

lubrication systems системы смазки

 

M

machine for dividing material машина для разделения материалов

machine for electrophysical-chemical and other kinds of treatment станок для электрофизико-химических и других методов обработки

machine for sheet-metal stamping машина для листовой штамповки

machine tap машинный метчик

machined surface обработанная поверхность

machining обработка резанием

machining accuracy точность обработки

machining centre центр обрабатывающий

machining centre станок многоцелевой

machining centre with automatic workpiece changing центр обрабатывающий с автоматической сменой деталей

magnetic chuck магнитная плита, патрон

max. cutting length наибольшая длина обработки

max. swing diameter наибольший диаметр устанавливаемый над станиной или на столе

max. swing over bed наибольший диаметр устанавливаемый над станиной

max. swing over carriage наибольший диаметр устанавливаемый над суппортом

max. swing over gap наибольший диаметр устанавливаемый над выемкой в станине

max. table load максимально-допустимая нагрузка на рабочий стол

max. turning diameter максимальный диаметр обработки на токарном станке

max. turning height наибольшая высота обработки ( вертикальный токарный станок )

max. turning length максимальная длина обработки на токарном станке

max. workpiece weight максимально-допустимая нагрузка на рабочий стол

maximum table load максимально-допустимая нагрузка на рабочий стол

mechanical pres пресс механический

mechanical press пресс механический

mechanical sheet bending press пресс листогибочный механический

mechanical stamping press пресс механический штамповочный

metal cutting machinery станок металлорежущий

metal forming automatic lines and integrated plants автоматические линии и комплексы оборудования для обработки металлов давлением

microfinishing and polishing machine станок доводочные и полировальные

milling фрезерование

milling and boring centre центр обрабатывающий фрезерно-расточный

milling cutter, mill фреза

milling machine станок фрезерный

milling machine станок фрезерный

milling machine accessories принадлежности, приспособления для фрезерных станков

milling machine vise тиски станочные для фрезерных станков

milling spindle шпиндель фрезерного станка

miter cutting пиление, резание под углом

modular unit drilling machine, including multi spindel machines станки сверлильные агрегатные, в тч многошпиндельные

morze taper конус Морзе

motor двигатель

moulding unit агрегат формовочный

multi spindel automatic lathes автомат токарный многошпиндельный

multi spindle bar automatic автомат токарный многошпиндельный прутковый

multi spindle chucking automatic автомат токарный многошпиндельный патронный

multi spindle drilling machine станок сверлильный многошпиндельный

multispindle horizontal automatic автомат токарный многошпиндельный горизонтальный

multispindle verticall semi automatic machine полуавтомат многошпиндельный вертикальный токарный

multi-tasking многозадачный

 

N

NC boring machine станок расточной с ЧПУ

NC cutter machine станок заточные с ЧПУ

NC drilling machine станок сверлильный с ЧПУ

NC drilling, milling and boring machine станок сверлильно-фрезерно-расточный с ЧПУ

NC gear cutting machine станок зубообрабатывающие с ЧПУ

NC grindings machine станок шлифовальный с ЧПУ

NC lathes станок токарный с ЧПУ

NC milling machine станок фрезерный с ЧПУ

notching die высечной штамп

notching press пресс вырубной

notching shear ножницы высечные

 

O

ODM original design manufacturer производитель изделия, которое создается по его собственному оригинальному проекту (а не по лицензии).

OEM original equipment manufacturer изготовитель комплектного оборудования; поставщик оборудования

open gap crank press пресс кривошипный открытый

open gap eccentric press пресс эксцентриковый открытый

open gap toggle lever press пресс открытый коленно-рычажный

open-back inclinable crank press пресс одностоечный наклоняемый кривошипный

open-frame (C-frame) vertical crank press пресс открытый одностоечные кривошипный

open-side planing machine станок строгальный одностоечный

other base units and machines components узлы и детали станков

other drilling and boring machine станок сверлильный и расточный

overarm хобот

 

P

packing size размер в упаковке

pallet changing time время смены паллеты

pallet working area рабочая зона на паллете

part деталь

parting отрезка

parts функциональные узлы

pillar-type drilling machine станок сверлильный на колонне

pipe bending machine машина трубогибочная

pipe drawing machine машина волочильная для труб

pitch of leadscrew шаг ходового винта

pitch of thread шаг резьбы

pivot type band saw станок отрезной ленточный поворотный ( маятникового типа )

plain milling cutter, slab mill цилиндрическая фреза

plain roll гладкий вал

planers станок продольно-строгальный

planing строгание

planing tool строгальный резец

planing, broaching, sawing machine станок строгальный, протяжной, отрезной

planner type milling machine станок продольно фрезерный (портального типа)

plant завод, фабрика

plasma cutting table стол для плазменной резки

plate saw пила листорезная

plunge (-cut) grinding врезное шлифование

plunge-cut cylindrical grinder станок для врезного шлифования деталей типа валов

plunge-cut or infeed and form grinders станок для врезного и профильного шлифования

polishing machine станок полировальные

powder processing machine машина для переработки порошков

power of coolant motor мощность двигателя станции охлаждающей жидкости

power of main motor мощность главного двигателя

power press пресс механический

press brake гибочный пресс

press brakes пресс листогибочный

press forging and other metal forming machine машина кузнечно-прессовая и другое оборудование для обработки металлов давлением

press shears пресс-ножницы

primary (cutting) motion главное движение

production lathes станок токарный для крупносерийного производства

profile grinding machine станок профилешлифовальный

programmable tailstock программируемая задняя бабка ( токарного станка с ЧПУ )

promotions продвижение

proven проверенный

pull broaching протягивание протяжкой тянущего типа

pulley drive передача через шкив; ремённая передача

punch пуансон

punch press пресс дыропробивной

push broaching прошивка

 

Q

quill diameter диаметр пиноли

quill stroke перемещение пиноли

quill taper конус пиноли

quill travel перемещение пиноли

 

R

R & D team ( research and development ) команда исследователей и разработчиков

rack milling machine станок для фрезерования зубчатых реек

radial drilling machine станок сверлильный радиальный

ram head ползунковая шпиндельная бабка

ram spindle выдвижной шпиндель

ram type milling machine станок широко-универсальный фрезерный

ram, punch slide ползун

range of Di metrical pilch threads диапазон обработки питчевой резьбы

range of inch threads диапазон обработки дюймовой резьбы

range of metric threads диапазон обработки метрической резьбы

range of module threads диапазон обработки модульной резьбы

range of table speed диапазон скоростей вращения стола

range spindIe speeds скорость вращения шпинделя

rapid rate (X-Axis) скорость быстрого хода ( по оси X )

rapid traverse скорость быстрого хода ( по оси )

rapid traverse скорость перемещения траверсы (перекладины)

rate скорость, ход, темп

rear slide задний суппорт

reliability надежность

rest люнет

richten правка

rigidity жесткость

ring and wheel rolling machines and plant машины и установки для раскатки колец и колес

ring rolling machine автомат для холодной раскатки колец

riveted joint заклепочное соединение

riveting machine машина клепальная

robot робот, манипулятор

roll-forging вальцовка

roll-forging machine машина вальцовочная

rolling, forging and hot stamping machine машина для вальцовки, ковки и горячей штамповки

rolling, forging and hot stamping machine машина для вальцовки, ковки и горячей штамповки

rotary indexing table milling machine станок фрезерный с круговым столом

rotary plate поворотный стол

rotary shears ножницы дисковые

rotary surface grinding machine станок плоскошлифовальный с вращающимся столом

rotary swaging machine станок радиально-обжимной

rotary table круглый стол, планшайба

rough(ing) cut черновой проход

router станок фрезерный для легкого фрезерования

routing machine станок фрезерный копировальный

routing machine станок копировальный фрезерный

 

S

saddle салазки, суппорт, каретка суппорта

sand blasting пескоструйная очистка, пескоструйная обработка

saw пила

sawing centre центр отрезной

sawing machine станок круглопильный отрезной

scrap shears ножницы скрапные

screw press пресс винтовой

screwdrving machine станок резьбонарезной

screwing machine станок резьбонарезной

shaft вал, ось, шпиндель

shapers станок поперечно-строгальный

shaping придание формы, формирование

shaving зачистка

shaving cutter grinding machine станок для шлифования зуборезных шеверов

shaving die зачистной штамп

shearing отрезка

shears ножницы

sheet лист

sheet bending machine машина листогибочные

sheet bending machine машина профилегибочная (листогибочная)

sheet metal cutting centre центр для резки листового металла

sheet metal cutting machine машина для резки листового металла

sheet metal processing machinery оборудование для обработки листового металла

side toolhead боковой суппорт

single and double column milling machines for long workpieces станки одностоечные и двухстоечные фрезеровальные для длинных заготовок

single point tool резец

single spindle automatic lathe автомат токарный одношпиндельный

single spindle bar automatic автомат токарный одношпиндельный прутковый

single spindle chucking automatic автомат токарный одношпиндельный патронный

single-point (single-crank) press пресс однокривошипный

slant bed наклонная станина

slider ползушка

slide-way grinding machine станок для шлифования направляющих

slitter агрегат для продольной резки полосы

slitting and cutt-to-lenght line for steel and nonferrous metals линия продольной и поперечной резки для стали и цветных металлов

slitting line линия продольной резки рулонного материала

slitting-and-trimming line линия роспуска и обрезки боковых кромок

solid forming объемное прессование

spark erosion machine станок электроэрозионный

special machine машина специальная

special purpose boring machine станок расточный специальный

special purpose cutter machine станок заточный специальный

special purpose drilling and boring machines станки специальные сверлильные и расточные

special purpose drilling machine станок сверлильный специальный

special purpose gear cutting machine станок зуборезный специальный

special purpose grinding machine станок шлифовальный специальный

special purpose lathes станок токарный специальный

special purpose machine станок специальный

special purpose machining centre центр обрабатывающий специальный

special purpose milling machine станок фрезерный специальный

special purpose sheet metal working shears ножницы специальные для листового металла

special type and other gear cutting machines станки зубообрабатывающие специальные и прочие

special-purpose electrical discharge machine станок электроэрозионный специальный

specifications основные параметры

spindle шпиндель

spindle bearing I.D. внутренний диаметр подшипника шпинделя

spindle bore диаметр отверстия в шпинделе

spindle carrier шпиндельный блок

spindle nose передний конец шпинделя; торец шпинделя ( по DIN 5526 )

spindle nose taper конус шпинделя

spindle speed range диапазон скоростей шпинделя

spindle speeds ( 4500 r.p.m. ) число оборотов шпинделя ( 4500 об/мин )

spindle taper конус шпинделя

spindle taper hole размер конуса шпинделя

splash guard брызговик, защита от брызг

spline rolling machine станок зубонакатный

spline shaft hobbing machine станок для нарезания шлицев на валах

steady rest неподвижный люнет

straight прямой, правильный, ровный

straight side press пресс рамный

straight-sided (close frame) press пресс рамный (закрытый)

strip полоса

stroke length длина хода

submerge wirecut станок электроэрозионный проволочно-вырезной погружного типа

submerged type погружного типа

surface broaching machine станок плоско-протяжной

surface grindung плоское шлифование

surface grindung machine станок плоскошлифовальный

surfacing формирование сложнопрофильных поверхностей

swaging (rotary) ротационная ковка

swing frame поворотная рама

swing over bed наибольший диаметр изделия над станиной ( направляющими станины )

swing over cross slide наибольший диаметр изделия над поперечными направляющими

swing-frame grinding machine станок шлифовальный с поворотной рамой

swiss type movable автомат продольного точения

 

T

tailstock задняя бабка

tailstock quill diameter диаметр пиноли задней бабки

tap grinding machine станок для шлифования резьб

taper конусность

taper of spindle bore размер конуса шпинделя

taper of tailstock quill (sleeve) конус пиноли задней бабки

taper turning attachment оснастка для обработки конусов

tapping machine станок резьбонарезной

teach-in lathe станок токарный с функцией самообучения

thread резьба

thread and profile rolling machine станок резьбо- и профиленакатный

thread cutting резьбонарезание

thread grinding machine станок резьбошлифовальный

thread milling резьбофрезерование

thread milling machine станок резьбофрезерной

thread milling machine станок резьбофрезерной

thread profile профиль резьбы

thread turning machine, external станок резьбонарезной токарный

thread-cutting head резьбонарезная головка

threaded joint резьбовое соединение

threading (screw) die плашка

threading machine станок резьбонарезной

threads tapping machine станок резьбонарезной

three jaw chuck трех кулачковый патрон

tool changer устройство для смены инструментов

tool holder bit резец

tool life spindle speed скорость приводного инструмента ( токарного станка )

tool magazine магазин инструментов

tool maker vises комплектующие для станочных тисков

tool post резцедержатель

tool shank хвостовик инструмента

tool shank хвостовик инструмента

tool shank cleaning system устройство очистки хвостовиков инструментов ( при автоматической смене )

tool storage capacity емкость магазина инструментов

tool storage capacity емкость инструментального магазина

toolpost guard ограждение, защита резцедержки

tools инструменты

toolslide резцовые салазки

top spindle speed наибольшая скорость шпинделя

torque крутящий момент

torque of spindle, rotational moment, torsion torque, torque крутящий момент

transfer line автоматическая линия

transfer press пресс многопозиционный

transient surface поверхность резания

translation thread (screw) ходовая резьба

travel of tailstock quill (sleeve) перемещение пиноли задней бабки

travels (X x Y x Z) перемещения по осям X x Y x Z

traverce grinding продольное шлифование

trimming обрезка

trimming die обрезной штамп

trimming machine ножницы вырезные

T-slots size ширина Т- образных пазов

T-type станок c продольно-подвижной стойкой

turn thread виток резьбы

turning обточка

turning automatics for bars with counter-spindle автомат токарный прутковый с противошпинделем

turning spindle шпиндель токарного станка

turning tool проходной резец

turning tool ID инструмент для внутренней обработки ( точения, растачивания )

turning tool OD инструмент для внешней обработки ( точения )

turn-key под ключ

turret револьверная головка

turret head drilling machine станок сверлильный с револьверной головкой

turret lathes станок токарно-револьверный

turret slide револьверный суппорт

twist drill спиральное сверло

two-point (duble-crank) press пресс двухкривошипный

 

U

ultrasound machine станок ультразвуковой

universal cutter grinders станок заточный универсальный

universal drilling machines станки сверлильные универсальные

universal knee-type milling machine станок фрезерный консольный универсальный

universal lathes станок токарный универсальный

universal lathes up to 800 mm diameter станки универсальные токарные до 800 мм

universal milling and boring machine станок фрезерно-расточный универсальный

universal plano milling machine станок фрезерный продольные универсальный

universal tool milling machine станок фрезерный широкоуниверсальный (инструментальный)

up (conventional) milling встречное фрезерование

 

V

valve grinding machine станок для шлифования клапанов

variable speed lathe регулируемая частота вращения шпинделя токарного станка

VDI turret ( DIN 69 880 ) револьверная головка для токарных станков с ЧПУ с держателями VDI

vertical band sawing machine станок отрезной ленточный вертикальный

vertical boring and turning machine станок токарно-карусельный

vertical boring machine станок расточный вертикальный

vertical honing machine станок хонинговальный вертикальный

vertical internal and external broaching machines станки вертикальные протяжные, внутренние и наружные

vertical knee-type milling machine станок фрезерный консольный вертикальный

Vertical machining centre(VMC) центр обрабатывающий вертикальный

vertical milling and boring machine станок фрезерно-расточный вертикальный

vertical plano milling machine станок фрезерный продольный вертикальный

vertical shaper, sloting станок долбежный вертикальный

vertical slotting machine станок долбежный вертикальный

vertical spindle surface grinding machine станок плоскошлифовальный с вертикальным шпинделем

vertical surface grinding machine станок плоскошлифовальный вертикальный

vertical toolhead; vertical slide вертикальный суппорт

vertical travel вертикальное перемещение

vertical turning centre центр обрабатывающий токарный вертикальный

vertical turning machine станок токарный вертикальный

 

W

wheel balancer станок для балансировки колес, кругов

wheelhead шлифовальная бабка

whirling and thread whirling machine станок с вихревой обработкой и вихревой обработкой резьбы

width of bed ширина станины

width of bed расстояние между направляющими станины

width of cut ширина фрезерования

wire проволока

wire cutting spark erosion machine tools станок электроэрозионный проволочно-вырезной

wire drawing machine машина волочильная для проволоки

wire EDM станок электроэрозионный проволочно-вырезной

work surface обрабатываемая поверхность

working capacity основные рабочие характеристики

working plane рабочая плоскость (плоскость движения)

working surface рабочая поверхность

workpiece изделие

workshop мастерская, цех

worm and thread milling machine станок для фрезерования червяков и резьб

 

X

X-axis travel перемещение по оси X

 

Z

ZNC EDM станок электроэрозионный с цифровым управлением по оси Z ( по высоте )

Cutters наверное лучше перевести как резцы.

Тема старая, я только разбил первое сообщение на две части. cutter поправил.

Зато интересная (для меня сейчас).

Позволю себе предложить еще несколько слов в копилку

 

overheat - перегрев

jig grinding machine - координатно шлифовальный станок

 

Test bar - скалка, контрольная оправка

dividing head - делительная головка

spindle housing - шпиндельная бабка, корпус шпинделя

surface plate - поверочная плита

straightedge - поверочная линейка

nut - гайка

planer-type jig borer - двухстоечный (портального типа) координатно-расточной станок

compound-type jig borer - одностоечный (с крестовым столом) координатно-расточной станок

Изменено 29.12.2017 07:46 пользователем ЮРАД

ЮРАД, переносить пока не буду, просто добавляйте свои варианты.