Как по-русски будет «LIP MOLD»?

Добрый день, я перевожу техническое руководство к оборудованию для инжекционного литья, не могу найти русский эквивалент английского слова LIP (губа) в следующих словосочетаниях: lip mold (??? пресс-форма), lip cavity (??? матрица).

Вот фото "lip mold"

http://cntzjf.en.ali...p_lip_mold.html

Вот фото деталей "lip cavity"

http://wijara.com/im...IP%20CAVITY.jpg

http://nemadeka.com/lip_cavities.png

Вставки:

http://3.imimg.com/d...ity-inserts.jpg

Я придумал термин "раздвижная пресс-форма" и "раздвижная вставка" (в матрицу), но мне кажется, что может сущестовать другой, правильный термин, до которого я никогда не додумаюсь.

Пожалуйста, подскажите.

Спасибо.

может это называют так - вкладыши или формообразующие ?

Я придумал термин "раздвижная пресс-форма" и "раздвижная вставка" (в матрицу), но мне кажется, что может сущестовать другой, правильный термин, до которого я никогда не додумаюсь.

Обычно матрица, пуансон ,,,есть полу матрицы -- это когда раздвижные ,,есть вставка матрицы (подвижная ) выбирайте

кажется мне, что тут речь про бутылки.,. lip - это часть, которой заканчивается горлышко (neck): http://www.sha.org/bottle/morphology.htm

формообразующая вставка - матрица

======================

Судя по последнему эскизу - может это - горлышко :)

а по-руччки lip - венчик (горловины)

а по-руччки lip - венчик (горловины)

эх и богат, Русский язык ,,,,,

Вот фото "lip mold"

http://cntzjf.en.ali...p_lip_mold.html

а вообще, вы слова из контекста выдергиваете... погуглите flip top lip container. так "flip top lip mold" - это форма для таких коробочек ;)

lip - выступ, mold ( америк. Mould) - литейная форма. в аольном переводе наверное Объемная литейная форма

Всем спасибо, буду разбираться.

:good:

В первой ссылке имеется ввиду просто форма на сосуд с откидной (раздвижной) крышкой. В остальных - т.н. разрезные/раздвижные или составные матрицы. Больше подходит "разрезные"